1 00:02:25,895 --> 00:02:27,772 Torça e grite 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,442 Vamos, vamos, vamos, vamos lá, amor, agora 3 00:02:30,525 --> 00:02:31,693 Vamos, amor 4 00:02:31,776 --> 00:02:34,154 Venha e resolva isso 5 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 Trabalhe nisso 6 00:02:39,034 --> 00:02:41,536 Você sabe que você parece tão bem 7 00:02:41,619 --> 00:02:42,787 Parece tão bom 8 00:02:42,871 --> 00:02:45,040 Ei, cara. Você viu meu telefone? 9 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Não, eu não sei. 10 00:02:48,710 --> 00:02:50,253 Como eu sabia que você faria 11 00:02:50,545 --> 00:02:52,839 Você sabe que você torce, garotinha 12 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Torça, garotinha 13 00:03:03,850 --> 00:03:05,477 Novos dados? 14 00:03:06,311 --> 00:03:07,937 Não, mesmo. 15 00:03:15,695 --> 00:03:18,073 Você chegou tarde demais, Veer, terminei. 16 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 Esta semana é a sua vez. 17 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Olá, Clark. Você está bem? 18 00:04:00,365 --> 00:04:02,575 Ela está acordada. 19 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 Ei! Entrega! 20 00:04:45,243 --> 00:04:46,870 Emerson! 21 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 Suas coisas estão aqui! 22 00:04:49,748 --> 00:04:52,207 Eu peguei seus Funyuns! 23 00:04:52,292 --> 00:04:55,295 Pessoal, vamos! As guloseimas estão aqui! 24 00:04:57,213 --> 00:04:59,215 Ninguém nunca me ajuda por aqui. 25 00:05:03,636 --> 00:05:06,264 Vamos lá, alguém poderia me dá uma mão com essas coisas? 26 00:05:12,520 --> 00:05:13,521 Pessoal. 27 00:05:16,232 --> 00:05:19,402 Eu preciso de uma assinatura. Vamos, tenho que voltar. 28 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Antón? 29 00:05:24,657 --> 00:05:27,702 Olá? Qualquer pessoa? 30 00:05:30,288 --> 00:05:31,498 Olá? 31 00:05:33,416 --> 00:05:34,584 Ei! 32 00:05:35,752 --> 00:05:36,961 Pessoal? 33 00:05:37,420 --> 00:05:44,427 Ah, ah, ah, ah 34 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Torça e grite 35 00:05:50,350 --> 00:05:51,518 Vamos, vamos, vamos 36 00:05:51,601 --> 00:05:52,936 Vamos, amor, agora 37 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 Vamos, amor 38 00:05:54,270 --> 00:05:55,939 Venha e resolva isso 39 00:05:58,441 --> 00:06:00,860 Você sabe que você parece tão bem 40 00:06:11,746 --> 00:06:16,751 Ah, ah, ah, ah 41 00:07:40,502 --> 00:07:42,128 Susie, onde está sua rede de cabelo? 42 00:07:42,671 --> 00:07:44,381 Não é um monte de caranguejo, hein? 43 00:07:44,464 --> 00:07:46,132 Não, tem sido uma merda este ano. 44 00:07:46,925 --> 00:07:48,551 Piorando a cada ano. 45 00:07:49,260 --> 00:07:51,888 Onde está a ambulância? Não precisamos de ninguém morrendo aqui. 46 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 Eles estão vindo. Eu estava mais perto. 47 00:07:54,849 --> 00:07:57,060 Voltem ao trabalho! 48 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 Aquelas cargas não estão se arrumando. 49 00:07:59,646 --> 00:08:00,855 Vamos! 50 00:08:03,441 --> 00:08:05,276 Vamos. Vamos. Vamos. 51 00:08:06,277 --> 00:08:07,153 Senhor? 52 00:08:08,196 --> 00:08:11,991 O filho da puta não vai morrer. Ele está bêbado demais para se levantar. 53 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Senhor? Senhor? 54 00:08:15,120 --> 00:08:18,581 -Senhor? -Eu te disse. Ele está muito bêbado. 55 00:08:18,665 --> 00:08:20,082 Você bateu neste homem, senhora? 56 00:08:21,084 --> 00:08:24,713 O idiota bateu na Blair, depois eu bati no idiota. 57 00:08:25,338 --> 00:08:27,173 Com um balde de metal? 58 00:08:28,842 --> 00:08:32,721 Qual é o seu nome, querido? Quem é sua Aaka? 59 00:08:32,804 --> 00:08:36,140 Você bateu ou não nesse homem com um balde de metal, senhora? 60 00:08:36,224 --> 00:08:38,058 É verdade que bati nele com um balde de metal. 61 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Você está me prendendo por isso, querido? 62 00:08:40,352 --> 00:08:42,647 Claro que sim. Quero dizer-- 63 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 Senhor, eu gostaria de falar com essas mulheres agora. 64 00:08:46,985 --> 00:08:49,988 -Se ele morrer, porra-- -Agora, senhor. 65 00:08:55,535 --> 00:08:58,246 Tudo bem, qual é a história aqui? 66 00:08:58,872 --> 00:09:02,083 Ele me bate, eu me mudei, ele não gostou. 67 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 Ela foi morar comigo, veja bem. Não com um cara. 68 00:09:06,504 --> 00:09:09,507 -Ele-- -Não, esse é apenas o trabalho. 69 00:09:10,008 --> 00:09:12,594 Brincando com coisas afiadas depois de um primeiro ou segundo turno 70 00:09:12,677 --> 00:09:14,637 em algum outro trabalho você será cortado. 71 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Sua puta! 72 00:09:16,806 --> 00:09:19,601 -Você quebrou a porra do meu nariz! -Ei, ei! 73 00:09:21,394 --> 00:09:23,355 -Senhorita, você está apresentando queixa? -O que? 74 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Com certeza, ela é. 75 00:09:25,690 --> 00:09:27,901 Senhor, você está preso por agressão e agressão. 76 00:09:27,984 --> 00:09:29,611 A maldita vadia me bateu! 77 00:09:30,487 --> 00:09:34,449 Foda-se você também! Maldita puta-porca! Porra! 78 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 Não posso falar agora. 79 00:09:38,495 --> 00:09:39,662 Você realmente está no telefone? 80 00:09:40,288 --> 00:09:42,290 Você está na porra do telefone? 81 00:10:28,712 --> 00:10:32,007 Então é assim que este lugar se parece por dentro, né? 82 00:10:32,090 --> 00:10:33,925 Você já esteve aqui? 83 00:10:34,009 --> 00:10:36,469 Ah, sim, Liz, com meu Ph.D. em química polar, você quer dizer? 84 00:10:37,929 --> 00:10:40,557 Não consigo encontrar meus óculos. 85 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 -Algum veículo faltando? -Não. 86 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 É isso. 87 00:10:49,566 --> 00:10:52,152 Não achamos que eles acabou de sair para passear? 88 00:10:52,694 --> 00:10:53,862 Não. 89 00:10:55,780 --> 00:10:57,407 Bem, merda. 90 00:10:58,575 --> 00:10:59,576 Sim. 91 00:11:00,535 --> 00:11:03,580 Apenas o terceiro dia de escuridão e já está ficando estranho. 92 00:11:11,838 --> 00:11:14,049 Onde está aquela porra de música? 93 00:11:20,889 --> 00:11:23,475 -Cadê? -Bom dia, chefe. 94 00:11:23,558 --> 00:11:24,934 Onde está-- 95 00:11:25,018 --> 00:11:27,395 Sim, desculpe, não podemos desligar isso. 96 00:11:27,479 --> 00:11:29,064 Isso também está me dando nos nervos. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,024 Tentei encobri-lo, abafar um pouco o som. 98 00:11:31,107 --> 00:11:33,568 Não há botões. Não consigo encontrar o controle remoto. 99 00:11:33,651 --> 00:11:37,072 Esses não abrem. Isso não abre. 100 00:11:37,155 --> 00:11:39,574 Não, esses também não abrem. 101 00:11:41,159 --> 00:11:42,452 Veja isso. 102 00:11:53,505 --> 00:11:55,507 Não sou fã dos Beatles, ok? 103 00:11:57,175 --> 00:11:58,677 Tudo bem, o que sabemos, Pete? 104 00:11:59,636 --> 00:12:02,472 Um cara do abastecimento encontrou a estação vazio esta manhã. 105 00:12:02,555 --> 00:12:04,349 Ele ligou. 106 00:12:04,849 --> 00:12:07,435 -O último contato dos cientistas foi-- -Fala, Pedro. 107 00:12:07,519 --> 00:12:09,062 Eu posso ouvi-lo muito bem. 108 00:12:09,396 --> 00:12:11,773 Então, quando foi o último contato deles com a cidade? 109 00:12:11,856 --> 00:12:13,233 Foi há uma semana. 110 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 Eles pediram alguns suprimentos. 111 00:12:14,943 --> 00:12:17,821 E quem está entrando em contato com as famílias? 112 00:12:17,904 --> 00:12:21,783 Lulu, mas eles são de todo o mundo, 113 00:12:21,866 --> 00:12:24,285 então, você sabe, espere um minuto. 114 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 E quem paga por este lugar? 115 00:12:27,288 --> 00:12:28,915 Subsídios do governo? 116 00:12:29,916 --> 00:12:31,126 Você está me perguntando? 117 00:12:31,501 --> 00:12:32,919 Vou verificar o financiamento. 118 00:12:35,422 --> 00:12:36,631 Olha o que eu encontrei. 119 00:12:45,849 --> 00:12:47,600 É como se eles fossem mijar, 120 00:12:48,143 --> 00:12:50,061 nunca mais voltou. 121 00:12:50,937 --> 00:12:53,023 Tudo bem. Aqui vamos nós. 122 00:12:54,065 --> 00:12:57,110 Tudo bem. A Estação Tsalal foi atuando há 18 anos, 123 00:12:57,193 --> 00:13:00,530 pesquisando geologia, biologia do Ártico, 124 00:13:00,613 --> 00:13:03,783 e os impactos das alterações climáticas. 125 00:13:15,086 --> 00:13:17,547 Ralph Emerson, geologia. 126 00:13:19,132 --> 00:13:21,676 Anton Kotov, geofísica. 127 00:13:22,260 --> 00:13:24,888 -Todos homens, né? -Sim. 128 00:13:29,142 --> 00:13:30,518 Li Jie, geobiologia. 129 00:13:32,645 --> 00:13:35,065 Raymond Clark, paleomicrobiologia. 130 00:13:39,986 --> 00:13:42,655 Lucas Merens, química ambiental. 131 00:13:45,200 --> 00:13:49,245 Facundo Molina e Veer Mehta, biofísica. 132 00:13:49,746 --> 00:13:51,414 E Anders Lund, 133 00:13:51,498 --> 00:13:53,958 diretor-fundador, biologia estrutural. 134 00:13:58,922 --> 00:14:02,884 Eles moram aqui o ano todo? Sozinho? Assim como os monges? 135 00:14:03,802 --> 00:14:07,097 O que eles estão procurando? Cavando aquele gelo. 136 00:14:07,180 --> 00:14:11,351 Eu acho que a origem da vida? 137 00:14:12,560 --> 00:14:14,062 Essa coisa. 138 00:14:33,164 --> 00:14:36,626 Os telefones via satélite estão lá atrás. Estas são as células que consegui encontrar. 139 00:14:36,710 --> 00:14:38,169 Este estava cobrando, 140 00:14:38,253 --> 00:14:41,548 e aquele estava lá, assim mesmo. 141 00:14:42,340 --> 00:14:45,510 -Bateria descarregada. -Quem deixa a cela para trás? 142 00:14:45,593 --> 00:14:48,179 Bem, não é como se houvesse muita coisa sinal de celular lá fora. 143 00:14:48,263 --> 00:14:50,724 Não é como se houvesse muito qualquer coisa lá fora. 144 00:14:50,807 --> 00:14:53,935 Tudo bem, vamos pegar os registros do celular e o registro de rádio, Pete. 145 00:14:55,437 --> 00:14:57,647 Sim, esse presunto parece bem fresco. 146 00:15:01,943 --> 00:15:04,738 Tudo bem, vamos chamar o resgate. 147 00:15:04,821 --> 00:15:06,948 Vamos pegar os helicópteros, execute ping neste site como um LKP, 148 00:15:07,032 --> 00:15:08,950 e depois 15 milhas POA. 149 00:15:11,036 --> 00:15:12,287 A notícia vai se espalhar. 150 00:15:12,704 --> 00:15:14,622 Suas famílias ficarão chateadas. 151 00:15:14,706 --> 00:15:18,126 E se esses idiotas acabarem por sair em alguma expedição geek, 152 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 você não quer esperar um pouco? 153 00:15:20,420 --> 00:15:21,546 Não, Hank, eu não. 154 00:15:22,088 --> 00:15:23,840 Já estamos atrasados ​​para a festa. 155 00:15:25,467 --> 00:15:27,302 O presunto e o sanduíche pode parecer fresco, 156 00:15:27,385 --> 00:15:30,055 mas a maionese é como xarope. 157 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 Mayo não fica escorrendo até alguns dias fora da geladeira. 158 00:15:32,766 --> 00:15:35,060 Mas seus frios processados, 159 00:15:35,143 --> 00:15:36,936 eles sobreviverão ao apocalipse. 160 00:15:38,480 --> 00:15:39,814 As coisas que você aprende quando seu filho 161 00:15:39,898 --> 00:15:41,983 deixa o almoço no banco de trás do carro. 162 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Você nunca foi muito de fazer sanduíches meio pai, não é, Pete? 163 00:15:49,449 --> 00:15:51,659 As roupas naquela máquina de lavar fedem. 164 00:15:52,827 --> 00:15:54,412 Vai levar roupas molhadas alguns dias 165 00:15:54,496 --> 00:15:56,456 cheirar tão mal. 166 00:15:57,540 --> 00:16:00,502 Esses homens desapareceram 48 horas atrás, pelo menos. 167 00:16:00,585 --> 00:16:01,795 Ao menos. 168 00:16:06,132 --> 00:16:07,967 Tudo bem, vamos dar uma olhada nessa língua. 169 00:16:12,347 --> 00:16:15,392 Dois dias. Começando a descolorir. 170 00:16:16,226 --> 00:16:17,644 Talvez não seja humano. 171 00:16:18,687 --> 00:16:20,689 É humano, tudo bem. 172 00:16:21,231 --> 00:16:22,649 Veja lá? 173 00:16:24,275 --> 00:16:25,610 Isso é uma mordida? 174 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 Não. 175 00:16:28,071 --> 00:16:32,283 Essas são marcas deixado por um comportamento repetitivo. 176 00:16:32,534 --> 00:16:35,495 Lembre-se daquela tia nativa que encontramos há um ano, 177 00:16:35,578 --> 00:16:37,372 -sólido congelado? -Yeah, yeah. 178 00:16:38,206 --> 00:16:40,834 Fora de São José do Ártico, certo? 179 00:16:40,917 --> 00:16:42,752 Sim. Ela tinha as mesmas marcas. 180 00:16:43,420 --> 00:16:47,882 Vem de lamber o fio quando você está consertando as redes de pesca. 181 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 Essa é a língua de uma mulher nativa. 182 00:16:51,261 --> 00:16:52,387 Jesus. 183 00:16:53,638 --> 00:16:55,098 Morto ou vivo, você acha? 184 00:16:55,181 --> 00:16:58,685 Vou ter que esperar até o laboratório em Anchorage processa esse saquinho. 185 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Enquanto isso, Hank? 186 00:17:00,729 --> 00:17:01,730 Sim? 187 00:17:02,397 --> 00:17:04,566 Por que você não pressiona o comando e ver se eles conseguiram 188 00:17:04,648 --> 00:17:07,277 uma senhora sem língua em alguma geladeira em algum lugar. 189 00:17:13,532 --> 00:17:15,702 Antes ligue para a Central. 190 00:17:15,785 --> 00:17:17,494 Seu pai está tendo um peido cerebral. 191 00:17:17,954 --> 00:17:19,414 Ei. 192 00:17:20,498 --> 00:17:23,667 Lulu, Hank Prior. Passe-me para a Central. 193 00:17:23,752 --> 00:17:25,377 Certo, Hank. 194 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 Tudo bem, pessoal, O Natal está chegando. 195 00:17:35,013 --> 00:17:36,723 Não consigo parar. 196 00:17:36,806 --> 00:17:38,475 Você tem seus presentes alinhados? 197 00:17:39,351 --> 00:17:40,894 Sim. Nem eu. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,856 Mas vamos atender chamadas. Tudo bem. Alguém aí? Olá? 199 00:17:46,149 --> 00:17:47,359 Olá? 200 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 Tem alguém aí? 201 00:18:05,293 --> 00:18:06,920 Olá, Travis. 202 00:18:13,051 --> 00:18:14,886 O que você quer? 203 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 -Deixei algumas mensagens... -Oi, Lulu. 204 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 ...e estou tentando alcançar Família do Dr. Molina. 205 00:18:34,322 --> 00:18:35,740 Ele ligou? 206 00:18:40,745 --> 00:18:41,621 Você tem uma mensagem. 207 00:18:41,705 --> 00:18:43,998 -Tem alguém no seu escritório... -Café. 208 00:18:44,082 --> 00:18:46,084 ...mas é ela. 209 00:18:47,711 --> 00:18:50,338 -Não é a língua dela. -Como você sabe? 210 00:18:50,547 --> 00:18:53,508 Já se passaram seis anos. Não pode ser a língua dela. 211 00:18:53,591 --> 00:18:55,385 Mas é a língua de uma mulher? 212 00:18:55,468 --> 00:18:56,678 Não sei. 213 00:18:57,262 --> 00:18:59,848 Certo. Deixe-me ver, então. 214 00:18:59,931 --> 00:19:00,932 Não. 215 00:19:02,308 --> 00:19:04,936 Você foi expulso do caso, membro? 216 00:19:05,562 --> 00:19:06,938 Você é um soldado agora. 217 00:19:07,022 --> 00:19:09,357 Você não é A.P.F. mais, 'membro disso? 218 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 É a língua de uma mulher. 219 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 É a língua de uma mulher Inupiaq. 220 00:19:15,155 --> 00:19:16,948 E você sabe disso porque 221 00:19:17,699 --> 00:19:19,993 seu espírito animal veio até você em um sonho? 222 00:19:20,076 --> 00:19:23,038 Não, meu espírito animal come velhas malditas senhoras brancas 223 00:19:23,121 --> 00:19:24,831 gosto de você no café da manhã, Danvers. 224 00:19:25,331 --> 00:19:26,916 Cuidadoso. 225 00:19:32,213 --> 00:19:34,174 Como está o papai Connelly? 226 00:19:34,841 --> 00:19:36,134 Tratando você bem? 227 00:19:36,217 --> 00:19:39,637 Ah, certo. Isso é tudo, soldado Navarro? 228 00:19:41,765 --> 00:19:45,977 Tenho certeza que você tem algum caribu para raspar na estrada em algum lugar. 229 00:19:46,061 --> 00:19:48,438 Você nunca quis para ver seus arquivos. 230 00:19:48,521 --> 00:19:50,940 E agora você está apenas escovando-a como... 231 00:19:51,608 --> 00:19:53,234 como se ela fosse-- 232 00:19:57,572 --> 00:19:59,157 Você entendeu tudo isso? 233 00:20:01,326 --> 00:20:03,286 De que arquivo ela está falando? 234 00:20:04,120 --> 00:20:08,792 Tudo bem, vá dar uma olhada nos arquivos do caso arquivado. Chame-me Anne Masu Kowtok. 235 00:20:10,418 --> 00:20:13,088 -Olá? -Essa é Elizabeth Danvers? 236 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 -Sim. -Esta é Kerri Gillard. 237 00:20:15,799 --> 00:20:17,342 A mãe de Sheri. 238 00:20:17,425 --> 00:20:19,302 Sheri Gillard, da turma de Leah? 239 00:20:19,386 --> 00:20:21,054 Oh sim. Não posso falar com você agora. 240 00:20:21,137 --> 00:20:22,639 Eu realmente preciso falar com você, Sra. 241 00:20:22,722 --> 00:20:24,015 Eu te ligo mais tarde quando... 242 00:20:24,099 --> 00:20:26,518 Não, precisamos conversar agora! Tipo, agora mesmo! 243 00:20:28,269 --> 00:20:31,022 -Ela tem 15 anos! -Eu entendi. Eu entendo. 244 00:20:31,106 --> 00:20:32,607 15 anos! 245 00:20:35,568 --> 00:20:37,112 Você entende? 246 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Não, esta é sua filha iniciando isso. 247 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 Tudo bem, não vamos escalar isso. 248 00:20:41,157 --> 00:20:42,367 Vamos conversar sobre isso em uma semana, 249 00:20:42,450 --> 00:20:44,077 veja se melhora. 250 00:20:53,753 --> 00:20:55,755 -Eu não fiz nada-- -Cale a boca. 251 00:21:01,094 --> 00:21:04,514 Um vídeo? Realmente? 252 00:21:05,849 --> 00:21:06,933 Você sabe, você não precisa 253 00:21:07,017 --> 00:21:08,685 -enlouquecer com-- -Não estou falando sobre isso. 254 00:21:11,146 --> 00:21:13,565 Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso, Leah. 255 00:21:14,983 --> 00:21:16,776 Bem, você sabe onde esses vídeos vão parar? 256 00:21:17,318 --> 00:21:19,279 Eles acabam em sites pornográficos. 257 00:21:19,362 --> 00:21:21,156 Para o resto da sua vida, toda vez que alguém 258 00:21:21,239 --> 00:21:23,658 -olha você-- -Ok, bem, não postamos. 259 00:21:23,742 --> 00:21:25,326 A mãe dela pegou o telefone dela e ela surtou. 260 00:21:25,410 --> 00:21:27,620 -Foi só para nós-- -Não seja idiota. 261 00:21:27,704 --> 00:21:30,707 -As pessoas se separam, ok? Telefones são hackeados. -Ah, certo. 262 00:21:30,790 --> 00:21:34,419 Obrigado, Chefe Danvers. Todos os ângulos criminais anotados. 263 00:21:35,253 --> 00:21:36,838 Pare de fingir que você se importa agora. 264 00:21:36,921 --> 00:21:38,631 Eu não dou a mínima! 265 00:21:38,715 --> 00:21:42,218 Mas aquela mulher estava gritando na minha cara porque você-- 266 00:21:43,553 --> 00:21:46,973 -"Você" o quê? -Porque você fez um vídeo de-- 267 00:21:48,099 --> 00:21:51,269 -Do quê? -De você transar com uma garota de 15 anos! 268 00:21:51,353 --> 00:21:54,773 OK? Você fez um vídeo que eu tive que assistir-- 269 00:21:58,651 --> 00:22:01,654 Ei. Ei, você está bem? 270 00:22:01,738 --> 00:22:04,240 -Batemos em alguma coisa? -Não. Não atingimos nada. 271 00:22:04,324 --> 00:22:07,869 Tudo bem. Lia, Lia. É apenas um deslizamento de gelo. Tudo bem? 272 00:22:08,411 --> 00:22:11,247 Tudo bem, acalme-se. Acalmar. 273 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 É Danvers. 274 00:22:15,418 --> 00:22:16,961 -Chefe. -Sofremos um acidente. 275 00:22:17,045 --> 00:22:18,421 Enviando ambulância, Chefe. 276 00:22:18,505 --> 00:22:19,881 Sim, mande uma ambulância. 277 00:22:19,964 --> 00:22:22,592 Possíveis lesões. Estamos na 5ª com a Frente. 278 00:22:31,142 --> 00:22:34,020 Aquela porra da Stacy Chalmers é de novo? 279 00:22:34,104 --> 00:22:38,149 -Eu sinto muito. -Stacy, sua idiota! 280 00:22:38,233 --> 00:22:39,609 Você está bêbado? 281 00:22:39,693 --> 00:22:42,112 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 282 00:22:42,195 --> 00:22:43,905 Tudo bem, saia do carro. 283 00:22:44,197 --> 00:22:45,657 Saia do carro. 284 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 Olá, Sra. 285 00:22:47,409 --> 00:22:50,286 Ei, você nem tem sua licença mais. 286 00:22:50,370 --> 00:22:54,124 Meu bebê! Ela não está falando comigo! 287 00:22:54,207 --> 00:22:55,500 Ah, pelo amor de Deus. 288 00:22:55,583 --> 00:22:57,502 Eu sinto muito. 289 00:22:57,794 --> 00:22:59,796 Tire suas malditas mãos de mim! 290 00:22:59,879 --> 00:23:01,715 Inversão de marcha! Vamos! Inversão de marcha! 291 00:23:01,798 --> 00:23:05,719 Levante as mãos agora mesmo! Mova-se! Mãos para cima! 292 00:23:05,802 --> 00:23:07,637 Puta merda! 293 00:23:28,533 --> 00:23:30,243 Ela tem 16 anos. 294 00:23:30,827 --> 00:23:31,828 O quê? 295 00:23:32,954 --> 00:23:35,165 Sheri tem 16 anos, não 15. 296 00:23:37,083 --> 00:23:39,294 Ah, pelo amor de Deus. 297 00:24:07,655 --> 00:24:10,367 Agente Navarro, já faz um tempo. 298 00:24:10,450 --> 00:24:11,659 Olá, Ryan. 299 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 Você conseguiu uma folga no caso dela? 300 00:24:14,996 --> 00:24:17,082 Ainda não tenho certeza. 301 00:24:17,165 --> 00:24:18,583 Quer uma cerveja? 302 00:24:19,334 --> 00:24:21,544 O ex me pediu para cuidar de Evan esta noite. 303 00:24:21,878 --> 00:24:23,505 Quer vir? 304 00:24:24,923 --> 00:24:25,924 Sim. 305 00:24:28,635 --> 00:24:31,513 Então, Annie nunca mencionou Tsalal? 306 00:24:31,596 --> 00:24:34,557 Nunca falei sobre isso? Qualquer coisa? 307 00:24:35,392 --> 00:24:36,601 Não. 308 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 Você descobriu que Annie tinha alguma conexão? 309 00:24:40,814 --> 00:24:43,191 Eu não sei, só passando 310 00:24:43,274 --> 00:24:45,902 qualquer ângulo que eu possa ter perdido naquela época, você sabe? 311 00:24:48,738 --> 00:24:50,532 Último do meu estoque. 312 00:24:50,615 --> 00:24:52,992 Não. Talvez só um pouco de água? 313 00:24:53,451 --> 00:24:57,247 A água está ruim. Virou uma merda há cerca de três dias. 314 00:24:58,498 --> 00:25:01,334 Annie diria: “Eu avisei”. 315 00:25:01,751 --> 00:25:04,879 Olha, não leve a mal. 316 00:25:05,630 --> 00:25:07,757 Eu amei minha irmã, 317 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 e eu queria muito que ela ainda estivesse aqui, 318 00:25:09,801 --> 00:25:13,555 mas não tenho certeza se faria muito bem ir passar por tudo isso novamente. 319 00:25:14,973 --> 00:25:17,976 Ouça, você realmente não pensa isso, Ryan. 320 00:25:20,311 --> 00:25:21,312 Ei. 321 00:25:21,730 --> 00:25:24,190 Ei, me escute. 322 00:25:24,774 --> 00:25:27,193 Eu sei que não foi fácil para você. 323 00:25:27,819 --> 00:25:32,365 Annie protestando contra a mina, meus caras indo até ela. 324 00:25:32,449 --> 00:25:34,826 -Foi uma bagunça. -Sim. 325 00:25:36,745 --> 00:25:38,955 Entramos em algumas brigas de merda. 326 00:25:39,581 --> 00:25:43,460 Eu disse a ela, "Você mata a mina, você mata Ennis." 327 00:25:43,543 --> 00:25:47,881 Sem empregos, sem impostos sobre minas, sem escolas, nada. 328 00:25:48,965 --> 00:25:50,258 Ela não se importou. 329 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Mal falávamos sobre isso no ano passado. 330 00:26:02,604 --> 00:26:05,815 Você acredita em Deus, Agente Navarro? 331 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 Sim. 332 00:26:18,286 --> 00:26:20,497 Importa-se se eu perguntar por quê? 333 00:26:25,126 --> 00:26:26,336 Minha última turnê-- 334 00:26:33,802 --> 00:26:36,137 Ouça. 335 00:26:40,600 --> 00:26:42,435 Não importa. 336 00:26:44,104 --> 00:26:45,730 Deve ser legal. 337 00:26:48,316 --> 00:26:49,734 O que? 338 00:26:50,485 --> 00:26:52,696 Saber que não estamos sozinhos. 339 00:26:54,656 --> 00:26:56,491 Não, estamos sozinhos. 340 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 Deus também. 341 00:27:09,587 --> 00:27:12,549 -Olá? -Oi, Navarro. Cooper aqui. 342 00:27:12,632 --> 00:27:14,217 Aconteceu de novo. 343 00:27:16,011 --> 00:27:18,013 Estarei aí imediatamente. 344 00:27:42,912 --> 00:27:45,248 -Ei, Cooper. -Oi, Angé. 345 00:27:45,331 --> 00:27:46,291 Como estão os soldados? 346 00:27:46,374 --> 00:27:48,376 Você sabe, a mesma merda, distintivo diferente. 347 00:27:49,961 --> 00:27:52,005 Então, ela ligou histérica, 348 00:27:52,088 --> 00:27:53,882 disse que havia alguém dentro do apartamento, 349 00:27:53,965 --> 00:27:57,719 mas a porta está trancada por dentro e as janelas estão todas bem fechadas. 350 00:27:59,471 --> 00:28:00,638 Obrigado pela ligação. 351 00:28:00,722 --> 00:28:03,391 Sim, você entendeu. Fica entre nós. 352 00:28:03,475 --> 00:28:04,809 Obrigado. 353 00:28:16,112 --> 00:28:18,865 -Oi, Júlio. -Oi, Angie. 354 00:28:20,617 --> 00:28:21,493 O que está acontecendo? 355 00:28:21,576 --> 00:28:24,245 Nada, eu não deveria ter ligado. Desculpe. 356 00:28:25,288 --> 00:28:27,499 Foi apenas um pequeno surto. 357 00:28:28,041 --> 00:28:29,250 Estou bem. 358 00:28:29,959 --> 00:28:31,544 Estou apenas cansado. 359 00:28:31,628 --> 00:28:33,046 Tudo bem, então... 360 00:28:34,172 --> 00:28:36,675 por que você não vem até minha casa, comemos um pouco de junk food, 361 00:28:36,758 --> 00:28:38,218 assista "The Bachelor", vamos lá. 362 00:28:38,301 --> 00:28:39,969 Eu nunca deveria ter me mudado para cá. 363 00:28:40,053 --> 00:28:41,888 -Eu sinto muito. -Ei, Jules, Jules. 364 00:28:41,971 --> 00:28:44,808 Venha aqui. Ei, olhe para mim. Ei. 365 00:28:45,225 --> 00:28:48,311 Eu queria você aqui. Que bom que você está aqui, ok? 366 00:28:48,853 --> 00:28:50,855 Ouça, eu não sou como a mamãe. 367 00:28:51,523 --> 00:28:53,942 Você não é nada parecido com a mamãe. 368 00:28:54,442 --> 00:28:56,653 Você não é ela, ok? 369 00:28:56,986 --> 00:28:58,405 Você me ouviu? 370 00:29:05,453 --> 00:29:08,164 Se você está preocupado, podemos começar a conversar algumas opções. 371 00:29:08,248 --> 00:29:12,419 Não há hospitais. Você me prometeu que não haveria hospitais. 372 00:29:12,502 --> 00:29:15,380 — Ok, então certifique-se de que você está bem, Jules. 373 00:29:15,463 --> 00:29:18,466 Estou bem. Eu prometo. 374 00:29:19,217 --> 00:29:21,094 Eu entendi. 375 00:29:40,864 --> 00:29:43,658 Tudo bem, então, se você olhar para o financiamento, 376 00:29:43,742 --> 00:29:48,747 a maior parte do financiamento para Tsalal vem de uma ONG, mas algumas delas 377 00:29:48,830 --> 00:29:51,958 -vem-- -Eu quero ir para casa! 378 00:29:59,591 --> 00:30:02,594 -Mas se você tentar e-- -Por favor! 379 00:30:05,764 --> 00:30:08,016 -Como se ela estivesse morrendo. -Então-- 380 00:30:08,099 --> 00:30:11,478 Deixe-me ir! 381 00:30:14,773 --> 00:30:16,274 Ah, obrigado. 382 00:30:17,442 --> 00:30:19,027 -Aqui vamos nós. -Ei, ei, ei, ei. 383 00:30:19,110 --> 00:30:21,029 -O que você está fazendo? -Tirando todos nós da nossa miséria. 384 00:30:21,112 --> 00:30:23,073 Que merda você é! Ela ainda está bêbada. 385 00:30:23,156 --> 00:30:24,657 Sim, então, vou levá-la para casa. 386 00:30:24,741 --> 00:30:28,703 Não, não vou deixar um DUI ainda bêbado sair só porque às vezes ela te chupa. 387 00:30:28,787 --> 00:30:30,538 -Ei! -Fim da história! 388 00:30:30,622 --> 00:30:32,665 De volta. De volta! 389 00:30:36,920 --> 00:30:38,797 Preciso de papel higiênico! 390 00:30:38,880 --> 00:30:41,508 Você sabe, para que conste, Eu tenho uma noiva. 391 00:30:41,591 --> 00:30:42,884 Oh sim? 392 00:30:42,967 --> 00:30:44,552 Natasha do catálogo? 393 00:30:44,636 --> 00:30:45,929 Ela não é de um catálogo. 394 00:30:46,012 --> 00:30:46,930 Ela é de Vladivostok, 395 00:30:47,013 --> 00:30:49,057 e ela está vindo para o Natal. 396 00:30:49,724 --> 00:30:51,434 Vamos nos casar, só para você saber. 397 00:30:51,518 --> 00:30:54,062 Um casamento de Natal. Isso é festivo. 398 00:30:54,145 --> 00:30:56,564 -Essa namorada fica em casa. -Desculpe, Stace. 399 00:30:56,648 --> 00:30:58,483 -Você ouviu o homem. -Te odeio! 400 00:30:59,609 --> 00:31:02,862 Sim, e preciso do arquivo da Anne Kowtok. Você entendeu. 401 00:31:03,238 --> 00:31:05,615 -Eu? -Sim. Está na sua casa. 402 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Você levou um monte de arquivos de casos para casa depois da enchente. 403 00:31:08,034 --> 00:31:10,245 Eu não acho. Vou verificar. 404 00:31:10,787 --> 00:31:12,288 -Quando? -Breve. 405 00:31:12,372 --> 00:31:15,667 -Eu odeio todos vocês! -Cale-se! 406 00:31:15,750 --> 00:31:19,879 -Ele está com os arquivos? -Eu odeio todos vocês! 407 00:31:22,674 --> 00:31:24,300 O que você está fazendo aí, Darwin? 408 00:31:25,510 --> 00:31:27,137 Fazendo um desenho? 409 00:31:29,055 --> 00:31:30,682 Ah, o que é isso? 410 00:31:35,270 --> 00:31:36,688 Você faz isso? 411 00:31:40,108 --> 00:31:41,359 Kayla? 412 00:31:42,027 --> 00:31:43,028 Sim? 413 00:31:44,988 --> 00:31:46,197 O que é isso? 414 00:31:47,574 --> 00:31:49,325 Apenas uma lenda local. 415 00:31:49,743 --> 00:31:53,788 Você o deixa na lavanderia com sua avó? 416 00:31:53,872 --> 00:31:55,582 -Sim, eu fiz. -Certo. 417 00:31:55,665 --> 00:31:56,958 -Você sabe por quê? -OK. 418 00:31:58,209 --> 00:31:59,961 Sim, me desculpe, eu estava atrasado. 419 00:32:00,045 --> 00:32:01,629 É apenas a coisa do Tsalal. 420 00:32:01,713 --> 00:32:03,089 -Tem sido meio louco, então. -Está bem. 421 00:32:03,381 --> 00:32:06,259 Está tudo bem, mas tenho aulas, 422 00:32:06,343 --> 00:32:09,220 então minha avó está lá para cuidar de Darwin, 423 00:32:09,304 --> 00:32:12,015 e ela gosta para contar-lhe histórias de sua cultura. 424 00:32:12,098 --> 00:32:15,560 Tudo bem, então quando as histórias que sua avó diz a ele, 425 00:32:15,643 --> 00:32:19,105 eles lhe dão pesadelos, Posso simplesmente colocar você no telefone, certo? 426 00:32:19,189 --> 00:32:21,775 Você vai falar com ele, explique por que é importante. 427 00:32:21,858 --> 00:32:23,234 Você é um garoto tão branco. 428 00:32:24,402 --> 00:32:27,238 Como diabos eu me apaixonei por um garoto branco? 429 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 Ah, não, você não quer. 430 00:32:39,417 --> 00:32:41,044 Seriamente? 431 00:33:00,355 --> 00:33:01,981 Eu tenho que atender isso. 432 00:33:06,903 --> 00:33:08,488 Porra! 433 00:33:08,571 --> 00:33:10,365 -Kayla! -Seriamente? 434 00:33:10,448 --> 00:33:13,743 -É trabalho. -O trabalho termina às seis. Esse é Danvers. 435 00:33:13,827 --> 00:33:16,496 Eu tenho que aceitar. Porra. 436 00:33:17,163 --> 00:33:18,707 -Ei, chefe. -Preciso que você me traga algo 437 00:33:18,790 --> 00:33:20,125 do seu pai. 438 00:33:20,208 --> 00:33:21,376 Desculpe, chefe. 439 00:33:21,459 --> 00:33:23,169 Não. Por favor? 440 00:33:23,253 --> 00:33:26,006 Eu ouvi não? Esquisito. 441 00:33:26,089 --> 00:33:29,718 Sim, acho que foi um não. Deve ser a conexão. 442 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 -Ei. -Ei, pai. 443 00:33:50,071 --> 00:33:51,531 Está tudo bem? 444 00:33:51,614 --> 00:33:54,409 Sim, eu prometi a Darwin 445 00:33:54,492 --> 00:33:57,078 Eu mostraria a ele uma foto antiga minha quando eu tinha a idade dele. 446 00:33:57,162 --> 00:34:00,040 -Ah, ok. -Você se importa se eu der uma olhada? 447 00:34:00,123 --> 00:34:01,750 Ah, tudo bem. 448 00:34:09,507 --> 00:34:11,509 Sim, cuidado. Ainda molhado. 449 00:34:14,721 --> 00:34:16,014 Isso é 450 00:34:16,097 --> 00:34:17,891 realmente azul. 451 00:34:17,974 --> 00:34:19,893 Bem, Alina gosta de azul. 452 00:34:23,480 --> 00:34:24,688 Muito azul? 453 00:34:25,398 --> 00:34:27,567 É azul, mas... 454 00:34:29,402 --> 00:34:30,612 Muito azul. 455 00:34:30,695 --> 00:34:33,072 Não. Não, não, não. Isso é ótimo. 456 00:34:33,156 --> 00:34:35,992 -É uma mudança. -Sim, você quer uma cerveja? 457 00:34:37,243 --> 00:34:38,661 Não. Estou bem, obrigado. 458 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Porra. 459 00:34:45,377 --> 00:34:47,795 -Tem certeza que? -Sim. 460 00:34:50,924 --> 00:34:53,301 Na verdade, você tem alguma coisa para comer? 461 00:34:53,385 --> 00:34:56,012 Tipo, batatas fritas ou algo assim? Estou morrendo de fome. 462 00:34:56,888 --> 00:34:58,390 Deixe-me verificar. 463 00:35:03,186 --> 00:35:06,606 Bem esgotado. Eu tenho que fazer compras. 464 00:35:06,690 --> 00:35:08,483 Você quer uma maçã? 465 00:35:08,566 --> 00:35:10,568 Não, estou bem. 466 00:35:12,529 --> 00:35:15,532 Você quer sair, comer alguma coisa? 467 00:35:17,409 --> 00:35:22,038 Não. Eu prometi que colocaria Darwin para a cama, então. 468 00:35:29,838 --> 00:35:31,965 Deixe-me ver o que você pegou. 469 00:35:44,519 --> 00:35:46,521 Não sabia que ainda tinha isso. 470 00:35:47,856 --> 00:35:49,149 Observe-se no gelo. 471 00:35:49,232 --> 00:35:51,234 Está escorregadio lá fora. 472 00:36:47,332 --> 00:36:49,292 Você já levou Darwin para ver o Papai Noel? 473 00:36:49,376 --> 00:36:51,920 Ainda não, mas estou trabalhando nisso. 474 00:36:52,003 --> 00:36:56,007 Bem, cara, é melhor você estar ou então Kayla vai acabar com você. 475 00:36:56,091 --> 00:36:59,803 Acho que gostei mais quando fui babá e ela não conseguia responder. 476 00:36:59,886 --> 00:37:01,096 Obrigado. 477 00:37:01,429 --> 00:37:03,807 Então este caso está ligado ao Tsalal? 478 00:37:03,890 --> 00:37:04,891 Não. 479 00:37:06,351 --> 00:37:07,686 -Não? -Não. 480 00:37:07,769 --> 00:37:09,187 Isso é tudo que recebo? 481 00:37:09,729 --> 00:37:12,982 Chefe, meu pai vai me matar se ele descobrir que eu peguei isso. 482 00:37:13,733 --> 00:37:16,194 Tudo bem, pegue a caixa da árvore de Natal para a sala de estar. 483 00:37:16,277 --> 00:37:18,154 -Você comeu? -Não. 484 00:37:18,238 --> 00:37:21,866 -Quando tenho tempo para comer, porra? -Bem, você tem que comer. 485 00:37:24,619 --> 00:37:27,414 O corpo foi encontrado na beira das Aldeias. 486 00:37:27,497 --> 00:37:29,499 Navarro foi o primeiro a chegar. 487 00:37:37,048 --> 00:37:40,927 O nome dela era Anne Masu Kowtok. 488 00:37:43,138 --> 00:37:45,140 As pessoas a chamavam de Annie K. 489 00:37:45,974 --> 00:37:48,184 Esfaqueado 32 vezes 490 00:37:49,102 --> 00:37:51,730 com um objeto pontiagudo e não identificado. 491 00:37:53,273 --> 00:37:54,899 Feridas em forma de estrela. 492 00:37:55,859 --> 00:37:58,028 Arma do crime nunca encontrada. 493 00:37:58,111 --> 00:37:59,320 Falta língua? 494 00:38:00,572 --> 00:38:02,782 Sim. Nunca se recuperou. 495 00:38:04,784 --> 00:38:07,829 Eu sabia sobre a garota morta nas Aldeias, mas... 496 00:38:08,246 --> 00:38:10,123 Eu não sabia sobre a língua. 497 00:38:11,791 --> 00:38:14,127 Sim, escondemos isso do público. 498 00:38:18,465 --> 00:38:23,345 Ela era parteira, ativista, manifestante. 499 00:38:23,428 --> 00:38:26,765 Você sabe, lutando contra a mina como um louco, deixando todo mundo maluco. 500 00:38:26,848 --> 00:38:28,850 Trabalhadores, meu pessoal. 501 00:38:29,517 --> 00:38:31,144 Muitos inimigos. 502 00:38:33,688 --> 00:38:34,689 Mas isso? 503 00:38:36,649 --> 00:38:38,693 Ninguém merece isso. 504 00:38:44,616 --> 00:38:45,867 Você mentiu para ela. 505 00:38:46,284 --> 00:38:47,702 Navarro. 506 00:38:48,912 --> 00:38:51,414 Você conhece o caso. Você estudou isso. 507 00:38:52,290 --> 00:38:54,125 Cuide da sua vida, garoto. 508 00:38:54,459 --> 00:38:57,295 Você fez disso meu negócio quando você me pediu para roubar isso para você. 509 00:38:58,088 --> 00:39:00,382 Eu pedi para você realocá-los. 510 00:39:00,465 --> 00:39:07,305 Multar. Vou transferi-los de volta para meu pai, e você pode pedir a ele por eles. 511 00:39:08,098 --> 00:39:10,100 Você blefa por merda, sabia disso? 512 00:39:11,685 --> 00:39:14,688 Tudo bem. OK. Sente-se. Está ficando frio. 513 00:39:16,398 --> 00:39:18,191 Aqui está a história. 514 00:39:18,274 --> 00:39:19,859 Navarro estava obcecado pelo caso. 515 00:39:19,943 --> 00:39:22,487 Ela tem essa coisa sobre mulheres que se machucam. 516 00:39:22,570 --> 00:39:23,571 Não sei. 517 00:39:23,655 --> 00:39:26,116 Ela não chegou a lugar nenhum com isso, mas ela não iria deixar isso passar 518 00:39:26,199 --> 00:39:28,159 e comecei a incomodar as pessoas erradas. 519 00:39:28,827 --> 00:39:30,245 Minha gente. 520 00:39:31,037 --> 00:39:33,081 Kate McKittrick, especificamente. 521 00:39:33,164 --> 00:39:34,958 -Porra. -Sim. 522 00:39:35,041 --> 00:39:37,961 Apareceu na casa dela, começou a exigir respostas, 523 00:39:38,044 --> 00:39:41,881 e ela se envolveu em algumas brigas com alguns mineiros. 524 00:39:41,965 --> 00:39:43,717 Seu pai teve que tirá-la do caso. 525 00:39:44,342 --> 00:39:46,261 E quando cheguei à cidade 526 00:39:47,721 --> 00:39:49,723 começamos a trabalhar juntos e 527 00:39:50,306 --> 00:39:51,850 ela me pediu para pegá-lo de volta. 528 00:39:51,933 --> 00:39:53,518 E você não fez isso? 529 00:39:56,187 --> 00:39:57,939 Este nunca seria resolvido. 530 00:39:58,314 --> 00:39:59,524 O que você quer dizer? 531 00:40:00,442 --> 00:40:02,068 Ennis matou Annie. 532 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Essa porra de lugar. 533 00:40:05,113 --> 00:40:07,198 Nenhum assassino jamais seria encontrado. 534 00:40:11,786 --> 00:40:14,664 Isso é uma partida do Tinder ou algo assim? 535 00:40:14,748 --> 00:40:16,166 Futebol de fantasia. 536 00:40:16,499 --> 00:40:17,876 Tenho dois running backs no I.R. 537 00:40:17,959 --> 00:40:20,170 Tenho um wide receiver que é um desajeitado. 538 00:40:20,628 --> 00:40:22,839 Eu não sei quem diabos Vou começar no domingo. 539 00:40:41,733 --> 00:40:44,861 -Evangelina. -Qavvik. 540 00:41:10,053 --> 00:41:11,721 Espere, porra. 541 00:41:15,392 --> 00:41:16,351 Espere! 542 00:41:36,871 --> 00:41:38,248 Porra, Gi. 543 00:41:46,631 --> 00:41:48,299 Porra. 544 00:41:53,888 --> 00:41:56,558 Bob Esponja? Realmente? 545 00:41:56,641 --> 00:41:59,352 Bob Esponja é legal. Ele limpa seus dentes. 546 00:41:59,436 --> 00:42:01,438 Ele mora em um abacaxi. 547 00:42:03,106 --> 00:42:04,899 Ei, o que você está fazendo? 548 00:42:04,983 --> 00:42:08,778 Não faça isso. Não. É nojento. Não. 549 00:42:17,037 --> 00:42:18,246 Eu tenho que ir. 550 00:42:19,289 --> 00:42:20,915 Sua irmã? 551 00:42:21,708 --> 00:42:23,168 Por que ela está agindo mal? 552 00:42:23,251 --> 00:42:24,794 Não. Ela é... 553 00:42:25,587 --> 00:42:28,590 ela só está faltando no trabalho, não é nada grave. 554 00:42:29,924 --> 00:42:32,552 Tenho que passar pelo depósito de bebidas. 555 00:42:33,345 --> 00:42:37,891 Não vá. Você pode pegar um galão da minha cerveja caseira. 556 00:42:37,974 --> 00:42:41,478 Sim. Não quero ficar cego ainda. 557 00:42:41,561 --> 00:42:44,397 Minha cerveja caseira traz todos os meninos para o quintal. 558 00:42:45,774 --> 00:42:48,401 Você está contando isso para um policial, Qavvik? 559 00:43:02,916 --> 00:43:03,917 Ei. 560 00:43:05,418 --> 00:43:08,421 Da próxima vez que você ligar, Não vou atender o telefone. 561 00:43:18,431 --> 00:43:19,349 Ei. 562 00:43:19,808 --> 00:43:21,476 Não, essa é a minha escova de dentes. 563 00:43:21,559 --> 00:43:22,936 Bem, eu preciso disso! 564 00:43:33,613 --> 00:43:35,824 Ei, mais cedo. 565 00:43:37,909 --> 00:43:40,120 Você quer dizer sobre você fazer vídeos sujos? 566 00:43:40,870 --> 00:43:41,871 Não. 567 00:43:43,498 --> 00:43:45,125 Sobre pessoas dirigindo bêbadas. 568 00:43:49,170 --> 00:43:52,924 Você sabe, é realmente estúpido sobre o qual nunca falamos naquele dia. 569 00:43:56,761 --> 00:43:58,763 Vamos comemorar o Natal este ano. 570 00:43:59,180 --> 00:44:00,682 Eu vou cozinhar. 571 00:44:05,437 --> 00:44:08,064 Você sabe, você realmente não tem que ser minha mãe, Liz. 572 00:44:09,274 --> 00:44:11,484 Acho que meu pai teria entendido. 573 00:44:15,030 --> 00:44:16,656 Estou tomando banho. 574 00:44:26,875 --> 00:44:29,294 -Boa noite, Manny. -Boa noite, oficial. 575 00:44:30,545 --> 00:44:32,797 Ela vai voltar logo implorando por isso, 576 00:44:32,881 --> 00:44:34,466 e eu vou dar isso a ela com tanta força, 577 00:44:34,549 --> 00:44:37,010 os olhos dela vão saltar disso cara feia dela, 578 00:44:37,093 --> 00:44:39,304 e eu vou encher a boca dela com tudo as malditas contas 579 00:44:39,387 --> 00:44:40,764 -Eu estive pagando. -Sim, cara. 580 00:44:40,847 --> 00:44:41,848 A vadia quebrou minha porra... 581 00:45:01,576 --> 00:45:03,995 Feliz Natal, filho da puta. 582 00:45:14,839 --> 00:45:16,800 Mamãe? 583 00:45:16,883 --> 00:45:18,718 Holden? 584 00:45:20,595 --> 00:45:22,305 Ela está acordada. 585 00:45:49,416 --> 00:45:51,584 Olá, senhorita Irniq. Obrigado por retornar minha ligação. 586 00:45:51,668 --> 00:45:53,044 Espero não ter te acordado. 587 00:45:53,128 --> 00:45:54,713 -Não estou dormindo muito esses dias. -Não, não. 588 00:45:54,796 --> 00:45:58,883 Eu estava apenas lendo algumas anotações antigas, arquivando algumas coisas, 589 00:45:58,967 --> 00:46:00,760 entrando em contato com os contatos de Annie. 590 00:46:00,844 --> 00:46:05,306 Você se lembra da Annie já mencionou a Estação Tsalal? 591 00:46:05,724 --> 00:46:08,935 Tsalal? Aquele lugar com os cientistas? 592 00:46:11,062 --> 00:46:12,063 Olá? 593 00:46:14,024 --> 00:46:15,191 Senhora, olá? 594 00:46:15,275 --> 00:46:16,443 Ela está acordada! 595 00:51:03,271 --> 00:51:06,274 Polícia de Ennis! Saia devagar. 596 00:51:16,326 --> 00:51:18,411 Este é um A.P.F. investigação. 597 00:51:20,914 --> 00:51:22,290 Eu tenho um distintivo. 598 00:51:22,374 --> 00:51:25,377 Distintivo de soldado. Você está invadindo. 599 00:51:27,504 --> 00:51:29,506 Invasão, hein? 600 00:51:30,799 --> 00:51:32,634 Você vai me reservar? 601 00:51:36,596 --> 00:51:40,016 Ainda realmente carrega isso, não é? O caso de Annie. 602 00:51:40,767 --> 00:51:42,477 Nós carregamos todos eles. 603 00:51:42,560 --> 00:51:43,978 Não, nós não. 604 00:51:45,230 --> 00:51:47,148 O que você está procurando? 605 00:51:47,774 --> 00:51:51,277 Não sei. Qualquer coisa que possa ter pertencido a ela. 606 00:51:51,361 --> 00:51:53,613 Um sapato, um brinco. 607 00:51:53,697 --> 00:51:54,864 Um casaco? 608 00:51:58,535 --> 00:52:02,163 Tudo bem. Você pode olhar ao redor, desta vez, 609 00:52:02,706 --> 00:52:05,125 mas o caso dos homens Tsalal é meu. 610 00:52:05,542 --> 00:52:06,751 Que casaco? 611 00:52:07,919 --> 00:52:09,129 Este. 612 00:52:16,219 --> 00:52:19,681 Então você investigou o caso, não foi? 613 00:52:19,764 --> 00:52:22,392 -Naquela época. -Sim. Isso não significa merda nenhuma. 614 00:52:22,726 --> 00:52:25,937 É uma parka. Podem ser milhares deles. 615 00:52:28,231 --> 00:52:29,858 Certo. 616 00:52:31,359 --> 00:52:32,944 Então o que você está fazendo aqui? 617 00:52:33,028 --> 00:52:34,446 Apenas acompanhando. 618 00:52:41,870 --> 00:52:44,080 O único que tem quarto próprio. 619 00:52:45,123 --> 00:52:47,000 Bem, qual é ele? 620 00:52:49,502 --> 00:52:50,920 Raimundo Clark. 621 00:52:52,756 --> 00:52:56,384 Sim, eu nunca vi esse cara antes. Ele não está em nenhuma de nossas fotos. 622 00:52:56,468 --> 00:52:58,053 Em lugar nenhum. 623 00:52:58,136 --> 00:53:01,139 E o irmão de Annie? Cara mineiro? 624 00:53:01,973 --> 00:53:04,726 Ryan. Sim, vou mostrar-lhe uma fotografia. 625 00:53:07,395 --> 00:53:08,605 É isso. 626 00:53:09,606 --> 00:53:10,690 Não está aqui. 627 00:53:11,566 --> 00:53:12,901 Sem parca. 628 00:53:13,109 --> 00:53:16,738 -Talvez ele estivesse usando quando eles-- -Quando eles fizeram puf? 629 00:53:19,449 --> 00:53:22,077 Você realmente não acha eles vão encontrá-los, não é? 630 00:53:23,328 --> 00:53:25,705 Você é quem acredita em milagres. 631 00:53:25,789 --> 00:53:28,041 Captando alguma vibração espiritual? 632 00:53:28,124 --> 00:53:30,877 Não. Tudo o que estou captando é sua atitude de merda. 633 00:53:36,091 --> 00:53:40,095 Cinco, reconheça. Vamos para o setor 2-7-8. 634 00:53:47,185 --> 00:53:48,603 Melhor tomar cuidado. 635 00:53:49,145 --> 00:53:50,980 Esse caso afundou você uma vez. 636 00:53:54,109 --> 00:53:56,111 O caso não me afundou. 637 00:53:57,028 --> 00:53:59,364 Você me pediu para ser transferido para a Troopers. 638 00:53:59,447 --> 00:54:01,116 Não tive nada a ver com Annie. 639 00:54:01,199 --> 00:54:03,201 Nós dois sabemos o que realmente aconteceu. 640 00:54:04,494 --> 00:54:05,912 Você terminou? 641 00:54:07,205 --> 00:54:09,207 O caso de Annie não está encerrado. 642 00:54:10,208 --> 00:54:12,293 Não está fechado. 643 00:54:12,877 --> 00:54:14,504 Apenas deixe-a ir. 644 00:54:15,547 --> 00:54:17,757 Deixe aquela pobre garota ir. 645 00:54:20,927 --> 00:54:22,345 "Deixe ela ir." 646 00:54:25,306 --> 00:54:26,933 Você não a encontrou. 647 00:54:38,319 --> 00:54:39,529 Você não viu o ódio. 648 00:54:42,449 --> 00:54:45,285 Você podia ver o desgosto na maneira como eles a cortaram. 649 00:54:48,163 --> 00:54:53,043 A perícia mostrou que alguém a chutou depois que eles largaram seu cadáver, Liz. 650 00:54:53,710 --> 00:54:57,922 A pobre garota está deitada aí, e eles ainda a chutam. 651 00:54:58,840 --> 00:55:01,843 Dentes quebrados, costelas quebradas. 652 00:55:03,345 --> 00:55:05,555 E então cortaram a língua dela. 653 00:55:07,349 --> 00:55:09,351 Para calar a boca dela. 654 00:55:11,978 --> 00:55:14,022 Não teria acontecido se ela fosse branca, no entanto. 655 00:55:15,190 --> 00:55:16,066 Não teria feito nenhuma diferença 656 00:55:16,149 --> 00:55:17,859 -qual era a cor da pele dela. -Sim, porra, teria. 657 00:55:17,942 --> 00:55:19,402 Eles teriam o todo porra da força policial 658 00:55:19,486 --> 00:55:20,737 procurando uma bunda branca. 659 00:55:20,820 --> 00:55:23,239 Não, você não vai me culpar por ela. 660 00:55:23,323 --> 00:55:25,533 E eu nem estava aqui. Você sabe quem esteve aqui? 661 00:55:25,617 --> 00:55:28,453 Você. Você estava aqui. 662 00:55:28,536 --> 00:55:31,373 Foi o seu caso todos esses meses. Você não fechou. 663 00:55:31,456 --> 00:55:32,665 Você. 664 00:55:34,668 --> 00:55:35,877 Exatamente. 665 00:55:46,888 --> 00:55:48,264 Você conseguiu os registros do celular? 666 00:55:48,348 --> 00:55:50,266 Não, recebemos uma ligação. 667 00:55:51,184 --> 00:55:53,144 Eles encontraram algo no gelo. 668 00:55:55,855 --> 00:55:56,856 Chefe? 669 00:55:57,565 --> 00:55:59,359 Chefe, você pode me ouvir? 670 00:55:59,442 --> 00:56:01,152 Sim, fale comigo, Prior. 671 00:56:03,363 --> 00:56:05,532 Rose Aguineau, Chefe. 672 00:56:06,074 --> 00:56:07,909 Rose Aguineau descobriu. 673 00:56:38,565 --> 00:56:41,151 -Oi, Rosa. -Bom dia, senhorita. 674 00:56:41,234 --> 00:56:44,237 -Como você os encontrou? -Travis me mostrou. 675 00:56:49,492 --> 00:56:50,910 Travis. 676 00:56:51,870 --> 00:56:54,289 Travis está morto, Rose. 677 00:56:55,790 --> 00:56:56,791 Eu sei.